Die beglaubigte Übersetzung
Beglaubigte Übersetzungen sind vonseiten des Gesetzgebers in vielen Bereichen vorgeschrieben. Diese Übersetzungen erfordern die Einhaltung strenger Voraussetzungen und Vorschriften. Übersetzer, die beglaubigte Übersetzungen erstellen dürfen werden vom jeweiligen Land- oder Oberlandesgericht ernannt. Die Ernennung ist von Bundesland zu Bundesland verschieden. Nach der Ernennung dürfen diese Übersetzer sich beeidigte oder ermächtigte Übersetzer nennen.
Beglaubigte Übersetzung – Die Fakten
Was ist eine beglaubigte Übersetzung?
Texte oder Dokumente, die aus einer Fremdsprache ins Deutsche übersetzt werden oder auch umgekehrt können eine beglaubigte Übersetzung sein. Beglaubigt bestätigt in diesem Fall die Echtheit, diese wird rechtsverbindlich zugesichert. Ein Dokument erhält in diesem Fall ein einheitliches Echtheitszertifikat.
Die beglaubigte Übersetzung im Gegensatz zu der einfachen Übersetzung
Eine einfache Übersetzung erfordert keine Einhaltung spezieller Formvorschriften. Diese Übersetzungen sind aus den Bereichen Literatur, Werbung, Theater und vielen anderen bekannt. Einfache Übersetzungen können von jedem Übersetzer vorgenommen werden, haben vor Gericht oder bei Behörden jedoch keinen Bestand.
So erkennen Sie die beglaubigte Übersetzung
Beglaubigte Übersetzungen sind mit einem Beglaubigungstempel, der Unterschrift des Übersetzers und einem Beglaubigungsvermerk versehen.
Häufig gestellte Fragen über beglaubigte Übersetzungen
Meist gestellte Fragen:
Warum ist eine beglaubigte Übersetzung erforderlich?
Eine beglaubigte Übersetzung verleiht einer Übersetzung und somit dem Dokument die Rechtswirksamkeit vor Gericht. Dies gilt in Deutschland und im Geltungsbereich der Europäischen Union.
Wer kann eine Übersetzung beglaubigen?
Bei deutschen Texten kann eine Behörde oder eine befugte Person eine Unterschrift beglaubigen. Eine befugte Person kann zum Beispiel ein Notar sein. Wer eine Unterschrift oder ein Dokument beglaubigt, bürgt für die Echtheit. So wird sichergestellt, dass eine Echtheit nicht leichtfertig bestätigt wird. Eine sorgfältige Prüfung bestätigt die Echtheit des Dokuments oder der Unterschrift. Dritte können sich auf Rechtssicherheit und die Echtheit verlassen. Die Echtheit fremdsprachlicher Dokumente darf nicht von einem Notar oder Angestellten einer Behörde bestätigt werden. Sprachliche Feinheiten können massive juristische Unterschiede nach sich ziehen. Bei diesen Dokumenten können ausschließlich beeidigte oder ermächtigte Übersetzer die Echtheit bestätigen. Ungefähr drei Prozent aller Übersetzer sind öffentlich beeidigt und bestellt. Die Prüfungsbedingungen und Zulassungsvoraussetzungen sind sehr streng.
Bei welchen Dokumenten ist eine beglaubigte Übersetzung erforderlich?
Bei folgenden Dokumenten ist eine beglaubigte Übersetzung erforderlich und wird vom Gesetzgeber vorgeschrieben, wenn sie rechtsverbindlich sein sollen:
– Handelsregisterauszüge
– Verträge
– verschiedene Bescheinigungen
– sämtliche Dokumente von Behörden
– relevante Zeugnisse, wie Diplome oder Arbeitszeugnisse, Schulzeugnisse
– Urkunden, wie Sterbeurkunden, Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Adoption-
Urkunden, Scheidungsurkunden
– Versicherungspolicen
– Geschäftsberichte und Geschäftsdokumente
– Versicherungspolicen
Wozu sollte man eine beglaubigte Übersetzung in Anspruch nehmen?
Eine beglaubigte Übersetzung sollte vorliegen, wenn sie Rechtssicherheit besitzen soll. Dies gilt für offizielle Dokumente oder Verträge. Auch Unterlagen, die für Behörden benötigt werden müssen diese Voraussetzung erfüllen.
Lohnt sich eine beglaubigte Übersetzung?
Eine beglaubigte Übersetzung lohnt sich auf jeden Fall, wenn damit zu rechnen ist oder die Wahrscheinlichkeit vorhanden ist, dass das Dokument gerichtsrelevant werden könnte. Auch die Vorlage bei einer Behörde erfordert eine beglaubigte Übersetzung. Ersparen Sie sich Ärger durch nicht anerkannte Übersetzungen und schaffen Sie Rechtssicherheit durch eine beglaubigte Übersetzung.
