Einsatzgebiete von einem Konferenzdolmetscher
Beim Dolmetschen wird das Gesprochene von einer Ausgangssprache in die Zielsprache übertragen. Wer sich auf internationalen Fachtagungen, Konferenzen, Symposien oder Kongressen mit Teilnehmern aus dem Ausland unterhalten möchte, benötigt einen Konferenzdolmetscher. Auf Fachtagungen treffen Menschen aus aller Welt zusammen und besprechen die neuesten Erkenntnisse der Medizin, Technik und vieler weiterer Bereiche. Damit eine mühelose Kommunikation zwischen dem Aussteller und dem Besucher gelingt, ist ein Konferenzdolmetscher von Vorteil. Konferenzdolmetscher werden darüber hinaus bei politischen Konferenzen, wissenschaftlichen Konferenzen, Besprechungen oder Telefonkonferenzen zu Rate gezogen. Eine erfolgreiche Verhandlung oder ein erfolgreicher Geschäftsabschluss hängen maßgeblich von den Fähigkeiten des Konferenzdolmetschers ab.
Simultan vs. Konferenzdolmetscher
Auf Fachtagungen oder Konferenzen kommt entweder Konsekutiv- oder Simultandolmetschen zum Einsatz. Beim Konsekutivdolmetschen geschieht die Sprachübertragung zeitversetzt. Der Konferenzdolmetscher hört der Rede bzw. dem Redeabschnitt zunächst zu und macht sich dabei Notizen. Nach dem Ende des Redeabschnitts gibt der Dolmetscher das Gesagte in der Zielsprache wieder. Zum Repertoire des Konsekutivdolmetschers gehört eine speziell erlernte Notizentechnik. Der Konferenzdolmetscher ist in der Lage, das Wichtigste zu notieren. Diese Art des Dolmetschens bringt den Vorteil mit sich, dass keine Konferenztechnik benötigt wird. Der Dolmetscher kommt mit seinem Notizblock alleine aus. Ein Nachteil ist allerdings die Zeitverzögerung.
Zur Königsdisziplin der Dolmetschtechniken gehört das Simultandolmetschen. Dabei wird das Gesprochene zeitnah in die Zielsprache übertragen. Klassische Simultandolmetscher arbeiten in einer schallisolierten Kabine und sind die unsichtbare Stimme im Ohr der Teilnehmer. Beim Simultandolmetscher werden die Besucher bestens in die Veranstaltung miteingebunden, da die Übersetzung mittels Konferenztechnik auf die Kopfhörer der Teilnehmer im Saal übertragen wird. Diese Technik ist deutlich zeitsparender und auch angenehmer für die Zuhörer. Diese Art des Dolmetschens hat sich beispielsweise auf mehrsprachigen Fachkongressen bewährt. Der Konferenzdolmetscher kann in seiner Kabine zwischen mehreren Sprachen hin- und herschalten und mühelos in beide Sprachrichtungen übersetzen.
Engagieren Sie einen professionellen Konferenzdolmetscher für Ihren Erfolg
Was bedeutet Konferenzdolmetschen?
Beim Konferenzdolmetschen wird das Gesprochene von der Ausgangssprache in die Zielsprache übertragen. Ein Konferenzdolmetscher muss beide Sprachen perfekt beherrschen und zusätzlich auch über Fachwissen zum jeweiligen Produkt / zur jeweiligen Dienstleistung verfügen.
Über welche Fähigkeiten sollte ein professioneller Konferenzdolmetscher verfügen?
Grundsätzlich sollten professionelle Konferenzdolmetscher über ein ausgezeichnetes Gedächtnis, eine entsprechende Ausbildung und jahrelange Berufserfahrung verfügen. Ein Sprachmittler, der auf Konferenzen eingesetzt wird, sollte außerdem mit dem Produkt bzw. der Dienstleistung der Firma, für die er übersetzt, vertraut sein.
Welche Techniken kommen beim Konferenzdolmetschen zum Einsatz und was muss man dabei beachten?
Auf Konferenzen kommen entweder Konsekutiv- oder Simultandolmetscher zum Einsatz. Ein Konsekutivdolmetscher muss eine spezielle Notizentechnik beherrschen und übersetzt zeitversetzt. Ein Simultandolmetscher überträgt das Gesprochene in Echtzeit von der Ausgangssprache in die Zielsprache. Simultandolmetscher müssen auch in stressigen Situationen die Ruhe bewahren und multitaskingfähig sein.
Warum ist es wichtig, einen professionellen Konferenzdolmetscher zu beauftragen?
Vielleicht kennen Sie das Gefühl ja: Sie präsentieren Ihr Produkt auf einer Fachtagung und ein potentieller Kunde aus dem Ausland interessiert sich dafür. Obwohl der Teilnehmer von Ihrem Produkt begeistert ist, wird schnell klar, dass der Geschäftsabschluss aufgrund von Sprachbarrieren scheitern wird. Eine erfolgreiche Fachtagung oder Konferenz gelingt nur mit einem Dolmetscher.
Wo finde ich einen professionellen Konferenzdolmetscher?
Wenn Sie einen Konferenzdolmetscher engagieren, müssen Sie unbedingt auf seine fachlichen Qualifikationen achten. Wir arbeiten ausschließlich mit professionellen Dolmetschern zusammen, die Experten auf ihrem Gebiet sind. Wenden Sie sich einfach an unseren Dolmetsch Dienst und wir übermitteln Ihnen den perfekten Konferenzdolmetscher.
